{"id":323351,"date":"2025-12-03T20:18:07","date_gmt":"2025-12-03T20:18:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/323351\/"},"modified":"2025-12-03T20:18:07","modified_gmt":"2025-12-03T20:18:07","slug":"flu-and-respiratory-illnesses-on-the-rise-in-niagara-avec-traduction-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/323351\/","title":{"rendered":"Flu and respiratory illnesses on the rise in Niagara (avec traduction fran\u00e7aise)"},"content":{"rendered":"<p class=\"leadin\">Les cas de grippe et d\u2019autres maladies respiratoires sont en hausse dans la r\u00e9gion de Niagara.<\/p>\n<p>Nous encourageons les gens \u00e0 prendre des pr\u00e9cautions \u00e0 l\u2019approche du temps des F\u00eates.<\/p>\n<p>L\u2019activit\u00e9 grippale et les cas d\u2019autres maladies respiratoires sont en hausse dans la r\u00e9gion de Niagara au d\u00e9but d\u2019une des plus importantes p\u00e9riodes de rassemblement de l\u2019ann\u00e9e. Le Bureau de sant\u00e9 de la R\u00e9gion de Niagara et Sant\u00e9 Niagara tiennent \u00e0 rappeler aux gens l\u2019importance de se faire vacciner et de prendre de simples mesures de pr\u00e9vention pour se prot\u00e9ger et prot\u00e9ger leurs proches. Ces pr\u00e9cautions contribuent \u00e0 prot\u00e9ger la communaut\u00e9 et \u00e0 att\u00e9nuer la pression exerc\u00e9e sur les h\u00f4pitaux locaux.\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>\u00ab\u202fLa vaccination est la meilleure fa\u00e7on de se prot\u00e9ger contre de graves maladies respiratoires, d\u00e9clare le Dr\u202fAzim Kasmani, m\u00e9decin hygi\u00e9niste au Bureau de sant\u00e9 de la R\u00e9gion de Niagara. Comme les cas de grippe, de COVID-19 et d\u2019autres maladies respiratoires sont en hausse et que les rassemblements du temps des F\u00eates s\u2019amorcent, en vous faisant vacciner maintenant, vous vous prot\u00e9gez et vous prot\u00e9gez vos proches; ainsi, tout le monde peut profiter pleinement de cette p\u00e9riode festive.\u202f\u00bb\u00a0\u00a0<\/p>\n<p>Le vaccin contre la grippe et celui contre la COVID-19 sont offerts gratuitement aux personnes de six mois ou plus et peuvent \u00eatre administr\u00e9s en m\u00eame temps. Prenez rendez-vous chez votre m\u00e9decin, infirmi\u00e8re ou infirmier ou pharmacien ou pharmacienne, ou visitez le site Web du Bureau de sant\u00e9 pour d\u00e9couvrir <a href=\"https:\/\/www.niagararegion.ca\/health\/vaccinations\/general\/default.aspx\" target=\"_blank\" title=\"o\u00f9 se faire vacciner\" rel=\"nofollow noopener\">o\u00f9 se faire vacciner<\/a>. Les gens devraient aussi demander \u00e0 leur m\u00e9decin s\u2019ils sont admissibles \u00e0 la <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/virus-respiratoire-syncytial\" target=\"_blank\" title=\"Virus respiratoire syncytial\" rel=\"nofollow noopener\">vaccination contre le VRS<\/a>.\u00a0<\/p>\n<p>Les \u00e9quipes de soins de sant\u00e9 se pr\u00e9parent \u00e0 une augmentation marqu\u00e9e des maladies respiratoires. Comme, dans bien des cas, les admissions \u00e0 l\u2019h\u00f4pital augmentent avec le nombre d\u2019infections, Sant\u00e9 Niagara rappelle \u00e0 la population que les services des urgences et les unit\u00e9s d\u2019hospitalisation pourraient \u00eatre mis \u00e0 rude \u00e9preuve.<\/p>\n<p>\u00ab\u202fNos services des urgences sont d\u00e9j\u00e0 submerg\u00e9s, et nous constatons une hausse du nombre de patients durant la saison des maladies respiratoires, explique le Dr\u202fKarim Ali, directeur m\u00e9dical de la pr\u00e9vention et du contr\u00f4le des infections \u00e0 Sant\u00e9 Niagara. Toute mesure pour freiner la propagation des maladies contribue au maintien des temps d\u2019attente raisonnables et nous permet de continuer \u00e0 fournir des soins aux personnes qui en ont le plus besoin.\u202f\u00bb<\/p>\n<p>Ce ne sont pas toutes les maladies respiratoires qui n\u00e9cessitent des soins d\u2019urgence. Nous encourageons les personnes qui pr\u00e9sentent des sympt\u00f4mes non urgents \u00e0 prendre connaissance de <a href=\"https:\/\/www.niagarahealth.on.ca\/site\/connaissezvosoptions\" target=\"_blank\" title=\"Connaissez vos options en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9\" rel=\"nofollow noopener\">leurs options en mati\u00e8re de soins,<\/a> y compris les soins primaires, les cliniques sans rendez-vous, les pharmacies et les visites virtuelles.<\/p>\n<p>De simples mesures peuvent aussi contribuer \u00e0 r\u00e9duire la propagation des maladies et \u00e0 garder en sant\u00e9 un plus grand nombre de personnes durant l\u2019hiver. En voici quelques-uns\u202f:<\/p>\n<p>  Se laver les mains souvent. Tousser ou \u00e9ternuer dans le creux du coude ou dans un mouchoir. Bien ventiler les espaces int\u00e9rieurs. Songer \u00e0 porter un masque, surtout dans les endroits achaland\u00e9s ou ferm\u00e9s. Il est \u00e9galement recommand\u00e9 de porter un masque dans les espaces publics quand on est malade. Si on ne se sent pas bien, rester \u00e0 une certaine distance des autres et attendre de mieux se sentir avant de se joindre \u00e0 d\u2019autres. <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/fr\/page\/mesures-de-protection-contre-les-maladies-respiratoires#section-0\" target=\"_blank\" title=\"Sympt\u00f4mes\" rel=\"nofollow noopener\">Surveiller l\u2019apparition de sympt\u00f4mes<\/a> et consulter un m\u00e9decin au besoin.  <\/p>\n<p>Restez au courant des mises \u00e0 jour sur les virus respiratoires dans la r\u00e9gion de Niagara et dans tout l\u2019Ontario en utilisant l\u2019<a href=\"https:\/\/www.publichealthontario.ca\/fr\/data-and-analysis\/infectious-disease\/respiratory-virus-tool\" target=\"_blank\" title=\"Outil de surveillance des virus respiratoires en Ontario\" rel=\"nofollow noopener\">Outil de surveillance des virus respiratoires en Ontario<\/a>.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les cas de grippe et d\u2019autres maladies respiratoires sont en hausse dans la r\u00e9gion de Niagara. Nous encourageons&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":323352,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[49,48,86128,84,86129,86123,86124,86127,13755,86125,86126],"class_list":["post-323351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-health","tag-ca","tag-canada","tag-fort-erie-urgent-care","tag-health","tag-niagara-falls-hospital","tag-niagara-health","tag-niagara-health-system","tag-port-colborne-urgent-care","tag-south-niagara-hospital","tag-st-catharines-hospital","tag-welland-hospital"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/323351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=323351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/323351\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/323352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=323351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=323351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=323351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}