{"id":765645,"date":"2026-06-27T22:59:18","date_gmt":"2026-06-27T22:59:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/765645\/"},"modified":"2026-06-27T22:59:18","modified_gmt":"2026-06-27T22:59:18","slug":"translation-error-turning-heads-in-downtown-ottawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/765645\/","title":{"rendered":"Translation error turning heads in downtown Ottawa"},"content":{"rendered":"<p class=\"c-paragraph\">An apparent translation error on posters promoting a City of Ottawa initiative is turning some heads in downtown Ottawa, swapping one French word for another with a very different meaning. <\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">The city installed purple-coloured posters this week to promote its Street Seats pilot program or \u201cUncommon Spaces,\u201d closing off three sections of Centretown to vehicles to build spaces for gatherings and events.<\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">Several social media users pointed out a typo on the French-language signs promoting the initiative that read \u201cPlacettes Pubiques,\u201d missing the letter \u201cL\u201d in \u201cPubliques.\u201d <\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">It\u2019s the equivalent of missing the same letter in the word \u201cpublic\u201d in English.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" data-chromatic=\"ignore\" alt=\"\" class=\"c-image\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/LCQJIEFAD5EARNH6P6LMNWDT6Q.jpeg\"  width=\"800\" height=\"1066\"\/>Typo This sign was spotted in downtown Ottawa with a typo in French. (Scott Rook\/CTV News Ottawa) <img decoding=\"async\" data-chromatic=\"ignore\" alt=\"\" class=\"c-image\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/N2RCW6RABJCWNPA5M5OLUCVKXM.jpeg\"  width=\"800\" height=\"1066\"\/>Uncommon Spaces An English-language sign promoting the &#8220;Uncommon Spaces&#8221; pilot project in downtown Ottawa. (Scott Rook\/CTV News Ottawa) <\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">As of Saturday afternoon, CTV News Ottawa spotted about a dozen of the posters all lined up along Bank Street, with the French signs all including the error. <\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">CTV News has reached out to the City of Ottawa for comment.<\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">A City of Ottawa report shows there were 2<a href=\"https:\/\/www.ctvnews.ca\/ottawa\/article\/ottawa-receives-16-complaints-about-translation-errors-unilingual-signs-in-city-facilities\/\" target=\"_self\" rel=\"nofollow noopener\" title=\"https:\/\/www.ctvnews.ca\/ottawa\/article\/ottawa-receives-16-complaints-about-translation-errors-unilingual-signs-in-city-facilities\/\">4 complaints about French-language in 2025<\/a>, 16 of which were related to signage and display errors.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"An apparent translation error on posters promoting a City of Ottawa initiative is turning some heads in downtown&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":765646,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[194295],"tags":[712,49,48,20739],"class_list":["post-765645","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ottawa","tag-apple-news","tag-ca","tag-canada","tag-ottawa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/765645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=765645"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/765645\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/765646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=765645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=765645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=765645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}