{"id":941775,"date":"2026-10-22T07:12:11","date_gmt":"2026-10-22T07:12:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/941775\/"},"modified":"2026-10-22T07:12:11","modified_gmt":"2026-10-22T07:12:11","slug":"canadian-publisher-boreal-ends-relationship-with-novelist-thelyson-orelien-over-alleged-use-of-ai-awards-and-prizes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/941775\/","title":{"rendered":"Canadian publisher Bor\u00e9al ends relationship with novelist Th\u00e9lyson Or\u00e9lien over alleged use of AI | Awards and prizes"},"content":{"rendered":"<p class=\"dcr-1s160rg\">The publisher of top-selling Haitian Canadian writer Th\u00e9lyson Or\u00e9lien, <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/books\/2026\/sep\/25\/thelyson-orelien-goncourt-prize-france\" data-link-name=\"in body link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">who was removed from France\u2019s most prestigious literary prize list<\/a> last month, has confirmed the author used artificial intelligence to help write his novel C\u2019\u00e9tait \u00e7a ou mourir (It Was Either That or Die).<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">Or\u00e9lien has denied allegations that he used AI on his breakthrough novel and, last week, Canadian publisher Les \u00c9ditions du Bor\u00e9al said it was standing by the 38-year-old writer.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">But on Wednesday, Bor\u00e9al said it had conducted a further investigation into the allegations.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">\u201cNew information, confirmed over the past few days, indicates that artificial intelligence was used in the writing process\u201d of the novel, a statement from Bor\u00e9al said.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">The publisher announced it was \u201cending its professional relationship\u201d with Or\u00e9lien.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">Bor\u00e9al said it did not know the extent of AI\u2019s use in the writing process \u201cand we will likely never have a definitive answer\u201d.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">It said it gathered all the working versions of the novel and hired an outside party to analyse various drafts.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">\u201cThe results obtained this week revealed traces of AI tags in the metadata of certain documents,\u201d Bor\u00e9al said.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">Before conducting this analysis, the publisher said it had tried to work with Or\u00e9lien to gather the evidence necessary to prove his innocence.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">That effort was inconclusive, and Or\u00e9lien \u201csubsequently announced that he would not provide any further information,\u201d the publisher said.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">The novel about migration had been scheduled for translation in more than 20 countries.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">The book was shrouded in suspicion and withdrawn from the list for France\u2019s book prize the <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/books\/prix-goncourt\" data-link-name=\"in body link\" data-component=\"auto-linked-tag\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Prix Goncourt<\/a>, after tests with AI detector Pangram indicated a 100% probability it contained computer-generated text.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">In a statement to Agence France-Presse earlier this month, Or\u00e9lien called the allegations \u201cslander and heresy\u201d.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">\u201cHere and there I did use tools for research, particularly for foreign idioms,\u201d he said in a statement sent exclusively to AFP.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">\u201cBut not a single sentence in this book was created by a machine, nor the meaning or the structure of a story that comes from my gut.\u201d<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">He stood firm on Wednesday, telling the French newspaper Lib\u00e9ration he used AI \u201cin the creative process\u201d for \u201chistorical research\u201d.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">\u201cI\u2019ve explained everything to those close to me, but at the moment I don\u2019t think my words count for anything,\u201d he said, adding that what he is now experiencing has \u201cgone way too far\u201d.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">Or\u00e9lien said he started writing the book in late 2017 \u201con the corner of a table\u201d and completed a first draft in 2019 of more than 300 pages, several years before the advent of AI services such as ChatGPT.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">The author fled his native Haiti after a 2010 earthquake that struck the Caribbean island, already ravaged by poverty and unrest.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">In response to separate allegations of plagiarism, Or\u00e9lien admitted to making \u201cunacceptable mistakes\u201d in the past in his writing, without mentioning specifics.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">\u201cI was just over 20, I was probably a little too impatient, without really understanding how much I still had to learn. I wanted to write, I was reading a lot,\u201d he wrote.<\/p>\n<p class=\"dcr-1s160rg\">\u201cBut admiring someone does not give you the right to take, to claim as mine texts that are not my own.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"The publisher of top-selling Haitian Canadian writer Th\u00e9lyson Or\u00e9lien, who was removed from France\u2019s most prestigious literary prize&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":941776,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[49,48,75],"class_list":["post-941775","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-entertainment","tag-ca","tag-canada","tag-entertainment"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=941775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941775\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/941776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=941775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=941775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=941775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}