Peptides have plenty of hype. Here’s what actually works — and what experts worry about.