{"id":448700,"date":"2026-05-19T02:35:10","date_gmt":"2026-05-19T02:35:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/448700\/"},"modified":"2026-05-19T02:35:10","modified_gmt":"2026-05-19T02:35:10","slug":"israels-song-eurovision-song-was-about-far-more-than-a-breakup-the-forward","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/448700\/","title":{"rendered":"Israel&#8217;s song Eurovision song was about far more than a breakup \u2013 The Forward"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\t\t\t\t<img width=\"2400\" height=\"1350\" src=\"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/GettyImages-2276625504-2400x1350.jpg\" class=\"attachment-xlarge size-xlarge wp-post-image\" alt=\"Noam Bettan celebrates during Eurovision. \"   decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\"\/><\/p>\n<p class=\"caption\">Noam Bettan celebrates during Eurovision.  Photo by Christian Bruna\/Getty Images<\/p>\n<p>\t\t\t\t<img width=\"280\" height=\"300\" src=\"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Aviya_Kushner_headshot_by-Danielle-Aquiline-280x300.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium\" alt=\"Aviya Kushner\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\"  \/><\/p>\n<p>\n\t\t\t\t\t\tBy <a href=\"https:\/\/forward.com\/authors\/aviya-kushner\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Aviya Kushner<\/a><\/p>\n<p>                            May 18, 2026<\/p>\n<p>Noam Bettan, Israel\u2019s Eurovision candidate who took second place in the competition, sang in three languages, and chose to start his performance in Hebrew. Meanwhile, the winner \u2014 from Bulgaria \u2014 sang entirely in English.<\/p>\n<p>In all the news coverage of Eurovision, the tradition of Jewish multilingualism \u2014 and Bettan\u2019s moving pride in his languages \u2014 was left out. But it\u2019s an important part of Bettan\u2019s family history, and it\u2019s also a repeating theme of Jewish history.<\/p>\n<p>Bettan\u2019s parents immigrated to Israel from Grenoble, France, and before that, the Bettans lived in Algeria. Noam Bettan was born in Israel and grew up in Ra\u2019anana, which is home to many English speakers.<\/p>\n<p>As a child, he found it difficult to connect with members of his own family, because he was the only one who was born in Israel. He was also the only one who spoke Hebrew as a mother tongue, he told Israel\u2019s <a href=\"https:\/\/theselected.walla.co.il\/item\/3434789\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">Walla<\/a> in 2021.<\/p>\n<p>\u201cMichelle,\u201d the song Bettan sang in competition, is a rare trilingual song. It starts in Hebrew, the language in which Bettan feels most at home. Then it moves to French, the language of Bettan\u2019s parents; his French is impeccable, and it was a nod to the importance of non-English languages in a contest that often favors English.<\/p>\n<p>Last year\u2019s winner, Austria\u2019s JJ, performed \u201cWasted Love\u201d entirely in English. When Israel won Eurovision in 2018 with Neta Barzilai\u2019s \u201cToy,\u201d the performance was also entirely in English.<\/p>\n<p>When Bettan reached the third language of his song, English, which he likely heard in Ra\u2019anana\u2019s streets growing up, he mentioned walking through the Tel Aviv neighborhood of Florentin. His English was fine, but not as strong as his French.<\/p>\n<p>He then moved back to Hebrew, and visibly moved at the end of his own performance, with tears in his eyes, ended with Am Yisrael Chai \u2014 \u201cthe people of Israel live.\u201d<\/p>\n<p>To what extent do Bettan\u2019s language skills represent Israel?<\/p>\n<p>More than 80% of Israelis speak more than one language; around 85% have some English proficiency, because English is mandatory in schools. Two percent of Israelis speak French as a mother tongue.<\/p>\n<p>About 1 in 5 Israelis speak fluent Russian. Ten percent of Israeli Jews understand some Arabic but only 2.6% can read and understand Arabic-language media, according to a 2018 <a href=\"https:\/\/forward.com\/news\/516428\/arabic-jewish-israelis-learning-palestinians\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">study<\/a> by Sikkuy, an NGO which promotes equality between Israeli Jews and Arabs. Meanwhile, <a href=\"https:\/\/www.jpost.com\/israel-news\/article-689434\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">53%<\/a> of Israeli Arabs rated their Hebrew \u201cgood\u201d or \u201cvery good,\u201d according to Israel\u2019s Central Bureau of Statistics. An estimated 250,000 Israelis speak Yiddish, and around 140,000 speak Amharic.<\/p>\n<p>In the controversy over this year\u2019s Eurovision, in which Spain, the Netherlands, Ireland, Slovenia and Iceland, all quit to protest Israel\u2019s inclusion, some online commentators claimed that Bettan was singing about more than a breakup with a woman named \u201cMichelle.\u201d\u00a0 They thought he was singing to Europe, including the countries that walked out because he was on stage.<\/p>\n<p>Mitpalel alayich, sh\u2019tizki le\u2019ehov\u2014\u201cI pray over you, that you will be privileged to love,\u201d he sang. Bein dim\u2019aa l\u2019dimaa, yesh mi sh\u2019yishma. \u201cBetween one tear and another tear, there will be someone who hears\u2026.\u201d<\/p>\n<p>Some <a href=\"https:\/\/blogs.timesofisrael.com\/israels-eurovision-entry-a-breakup-letter-to-europe\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">believed<\/a> that he was singing about the complex Jewish relationship with the European continent, the site of the greatest slaughter in Jewish history, now seeing a resurgence of antisemitism. He was singing, in French, telling Europe \u2014 nicknamed \u201cMichelle\u201d \u2014 that he was leaving.<\/p>\n<p>But then, at the end, he sang in Hebrew that he hoped something good would happen to us.<\/p>\n<p>That\u2019s the mindset of many Jews right now, who no longer feel welcome in their prior homes \u2014 whether that\u2019s a city, a country, or a profession. That pain may have morphed into an award-winning, trilingual song heard by millions, transliterated into English <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Ltw-l3lIViE\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">here<\/a>, which might be about a girl \u2014 or, perhaps, about an entire people.<\/p>\n<p>Aviya Kushner is the Forward\u2019s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God.<\/p>\n<p>You are surely a friend of the Forward if you\u2019re reading this. And so it\u2019s with excitement and awe \u2014 of all that the Forward is, was, and will be \u2014 that I introduce myself to you as the Forward\u2019s newest editor-in-chief.<\/p>\n<p>And what a time to step into the leadership of this storied Jewish institution! For 129 years, the Forward has shaped and told the American Jewish story. I\u2019m stepping in at an intense time for Jews the world over. We urgently need the Forward\u2019s courageous, unflinching journalism \u2014 not only as a source of reliable information, but to provide inspiration, healing and hope.<\/p>\n<p>    Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/forward.fundjournalism.org\/membership\/?campaign=701VU00000rTwWoYAK\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener nofollow\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"80\" src=\"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/paymentoptions.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-814084\" style=\"width:390px;height:auto\"  \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Noam Bettan celebrates during Eurovision. Photo by Christian Bruna\/Getty Images By Aviya Kushner May 18, 2026 Noam Bettan,&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":448701,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[85,46,43],"class_list":["post-448700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-israel","tag-il","tag-israel","tag-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/448700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=448700"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/448700\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media\/448701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=448700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=448700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/il\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=448700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}