{"id":474313,"date":"2026-06-12T20:49:10","date_gmt":"2026-06-12T20:49:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/474313\/"},"modified":"2026-06-12T20:49:10","modified_gmt":"2026-06-12T20:49:10","slug":"olivia-rodrigo-recalls-british-slang-backfiring-as-americans-mistook-crude-lyric-for-medical-term","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/474313\/","title":{"rendered":"Olivia Rodrigo recalls British slang backfiring as Americans mistook crude lyric for medical term"},"content":{"rendered":"<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Olivia Rodrigo once wrote a song with a crude British phrase that was lost on Americans.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">The 23-year-old pop star &#8211; who released her latest album You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love on Friday (12.06.26) &#8211; hilariously revealed those who listened to it thought &#8220;bloody a**hole&#8221; was a medical condition, not a mean person.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Joining Capital Breakfast for A Very British Day Out at the pub with Jordan North, she spilled: &#8220;I wrote this song about someone that I didn&#8217;t like, and I was actually trying to be British. And I wrote \u2018he&#8217;s a bloody a**hole&#8217;.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">&#8220;Everyone listened to it and they aren&#8217;t British, so they literally thought \u2018bloody a**hole?&#8217; Like something surgically or medically was going on.&#8221;<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">The American singer has a soft spot for the UK.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Olivia has made no secret of her love of British cuisine &#8211; including dippy eggs &#8211; and recently revealed she consumed three sticky toffee puddings ahead of her Glastonbury set.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">She said: &#8220;I stayed at this [hotel] that had the best sticky toffee pudding, and I was like, &#8216;You know what? I gotta do it&#8217;.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">&#8220;If the toffee&#8217;s really hot and the ice cream melts on top, it&#8217;s really good.&#8221;<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">She loves dippy eggs and soldiers (toast) so much; her friends buy her egg cups.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Olivia said: &#8220;My favourite thing is dipping soldiers into an egg.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">&#8220;I got really obsessed with it. My friends even bought me different egg cups from all over the world.&#8221;<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Olivia&#8217;s new album features a Brit, with Robert Smith of The Cure featuring on the track What&#8217;s Wrong With Me.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Revealing her favourite songs on the album, she said: &#8220;I think The Cure is my favourite song. I love the last song Cigarette Smoke a lot. I really love Purple. Oh, and I love Honeybee.&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Olivia Rodrigo once wrote a song with a crude British phrase that was lost on Americans. The 23-year-old&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":474314,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[239119,239120,430,156,239122,111,139,69,3875,239121],"class_list":["post-474313","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-celebrities","tag-british-cuisine","tag-british-day","tag-celebrities","tag-entertainment","tag-jordan-north","tag-new-zealand","tag-newzealand","tag-nz","tag-olivia-rodrigo","tag-sticky-toffee"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=474313"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474313\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/474314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=474313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=474313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/nz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=474313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}