{"id":456853,"date":"2026-03-04T10:01:07","date_gmt":"2026-03-04T10:01:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/456853\/"},"modified":"2026-03-04T10:01:07","modified_gmt":"2026-03-04T10:01:07","slug":"guernesiais-translations-generated-by-ai-could-be-wrong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/456853\/","title":{"rendered":"Guern\u00e9siais translations generated by AI &#8216;could be wrong&#8217;"},"content":{"rendered":"<p class=\"ssrcss-1q0x1qg-Paragraph e1jhz7w10\">An expert in Guern\u00e9siais, Guernsey&#8217;s native language, has shared concerns about the ability of artificial intelligence (AI) to translate reliably. <\/p>\n<p class=\"ssrcss-1q0x1qg-Paragraph e1jhz7w10\">Teacher Yan Marquis said there was limited data on the language, no standardised spelling and cultured nuance.<\/p>\n<p class=\"ssrcss-1q0x1qg-Paragraph e1jhz7w10\">All these things could mean that AI tools such as Microsoft Copilot and Chat GPT often produced inaccurate translations, he said. <\/p>\n<p class=\"ssrcss-1q0x1qg-Paragraph e1jhz7w10\">He added that, with fewer people speaking the language, there was also a risk incorrect AI translations would become a more common sight. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"An expert in Guern\u00e9siais, Guernsey&#8217;s native language, has shared concerns about the ability of artificial intelligence (AI) to&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":456854,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[554,733,4308,86,56,54,55],"class_list":{"0":"post-456853","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-artificial-intelligence","8":"tag-ai","9":"tag-artificial-intelligence","10":"tag-artificialintelligence","11":"tag-technology","12":"tag-uk","13":"tag-united-kingdom","14":"tag-unitedkingdom"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/456853","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=456853"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/456853\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/456854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=456853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=456853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=456853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}