{"id":347635,"date":"2026-06-05T05:54:16","date_gmt":"2026-06-05T05:54:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/347635\/"},"modified":"2026-06-05T05:54:16","modified_gmt":"2026-06-05T05:54:16","slug":"a-bloody-greek-tragedy-gets-a-queer-dance-driven-san-francisco-staging","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/347635\/","title":{"rendered":"A bloody Greek tragedy gets a queer, dance-driven San Francisco staging"},"content":{"rendered":"<p>DATEBOOK\u00a0PICK<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">In Emily Wilson&#8217;s hands, ancient Greek is electric.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Dionysus is &#8220;midwifed by the lightning&#8217;s fire,&#8221; goes her translation of Euripides&#8217; &#8220;Bacchae.&#8221; The god goes on to brag, of his ability to incite frenzy: &#8220;I stung them till I buzzed them mad.&#8221;<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Wilson achieved fame in 2018 as the first woman to fully translate Homer&#8217;s &#8220;Odyssey&#8221; into English verse. Now Bard Theatre&#8217;s production of Euripides&#8217; tragedy, in which Dionysus spurs the women of Thebes to madness and murderousness, offers Bay Area audiences the chance to see her text embodied. Now such fiendish phrases as &#8220;the loveliness of eating fresh raw flesh, new-killed,&#8221; &#8220;I&#8217;ll dress them up in nets of iron&#8221; and &#8220;Don&#8217;t smear your silliness on me&#8221; can prick our ears live and in-person.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">Three-year-old Bard Theatre specializes in queer productions of classics. E.M. Ervolina directs the dance-driven show, which runs at Victoria Theatre, and Wilson herself joins the company for a talk-back on its opening night on Friday, June 12.<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">More Information<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">&#8220;Bacchae&#8221;: 7 p.m. Friday-Saturday, June 12-13; 2 p.m. Sunday, June 14. Through June 21. $30-$55. Victoria Theatre, 2961 16th St., S.F. <a href=\"https:\/\/bardtheatresf.com\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" data-ylk=\"elm:link;elmt:article_link;slk:https:\/\/bardtheatresf.com;itc:0;sec:content-canvas\" data-yga=\"{&quot;yLinkElement&quot;:&quot;context_link&quot;,&quot;yModuleName&quot;:&quot;content-canvas&quot;,&quot;yLinkText&quot;:&quot;https&quot;}\" class=\"link \">https:\/\/bardtheatresf.com<\/a><\/p>\n<p>Subscribe<\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\"><a href=\"https:\/\/subscription.sfchronicle.com\/checkout\/2018\/4062?siteID=SFC&amp;origin=acquisition&amp;ipid=article&amp;variant=yahoo2026\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" data-ylk=\"elm:link;elmt:article_link;slk:There\u2019s more to San Francisco with the Chronicle. Subscribe today for just 25\u00a2.;itc:0;sec:content-canvas\" data-yga=\"{&quot;yLinkElement&quot;:&quot;context_link&quot;,&quot;yModuleName&quot;:&quot;content-canvas&quot;,&quot;yLinkText&quot;:&quot;There\u2019s more to San Francisco with the Chronicle. Subscribe today for just 25\u00a2.&quot;}\" class=\"link \">There\u2019s more to San Francisco with the Chronicle. Subscribe today for just 25\u00a2.<\/a><\/p>\n<p class=\"mb-4 text-lg md:leading-8 break-words\">This article originally published at <a href=\"https:\/\/www.sfchronicle.com\/entertainment\/theater\/article\/emily-wilson-bacchae-bard-22278765.php?utm_medium=referral&amp;utm_campaign=yahoo_syndication\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\" data-ylk=\"elm:link;elmt:article_link;slk:A bloody Greek tragedy gets a queer, dance-driven San Francisco staging;itc:0;sec:content-canvas\" data-yga=\"{&quot;yLinkElement&quot;:&quot;context_link&quot;,&quot;yModuleName&quot;:&quot;content-canvas&quot;,&quot;yLinkText&quot;:&quot;A bloody Greek tragedy gets a queer, dance-driven San Francisco staging&quot;}\" class=\"link \">A bloody Greek tragedy gets a queer, dance-driven San Francisco staging<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"DATEBOOK\u00a0PICK In Emily Wilson&#8217;s hands, ancient Greek is electric. Dionysus is &#8220;midwifed by the lightning&#8217;s fire,&#8221; goes her&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":347636,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[142453,142452,70047,142450,142448,142451,101,103,102,104,106,105,142449],"class_list":["post-347635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-san-francisco","tag-ancient-greek","tag-bard-theatre","tag-emily-wilson","tag-euripides","tag-greek-tragedy","tag-jayda-valen","tag-san-francisco","tag-san-francisco-headlines","tag-san-francisco-news","tag-sf","tag-sf-headlines","tag-sf-news","tag-victoria-theatre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/347635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=347635"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/347635\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/347636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=347635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=347635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us-ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=347635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}