A developer’s plan to install a four-story LED billboard overlooking Herald Square is facing fresh opposition from Manhattan Borough President Brad Hoylman-Sigal, who has joined the local community board in urging the city to reject the proposal over concerns about its impact on nearby apartments, including hundreds in a building owned by the developer’s family.