The Justice Department has concluded that a federal law requiring the preservation of presidential records is unconstitutional, which could effectively permit White House lawyers to try to set their own voluntary presidential recordkeeping policy and, potentially, upend decades-old legal precedent established in response to Richard M. Nixon’s effort to keep control of records upon his resignation from the Oval Office.