PUEBLA, Mexico — When Amalia Azcatl Cuautle returned to her hometown in central Mexico’s Cholula valley after more than 25 years in the United States, the river of her childhood was gone. The Bátan River used to flow through Santa María Acuexcomac but had dried up because of decades of water being extracted and redirected to the expanding state capital, Puebla de Zaragoza.