{"id":296621,"date":"2025-11-17T07:29:10","date_gmt":"2025-11-17T07:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/296621\/"},"modified":"2025-11-17T07:29:10","modified_gmt":"2025-11-17T07:29:10","slug":"podcast-the-benefits-of-using-an-interpreter-trials-appeals-compensation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/296621\/","title":{"rendered":"Podcast &#8211; The Benefits Of Using An Interpreter &#8211; Trials &#038; Appeals &#038; Compensation"},"content":{"rendered":"<p>Daniel I. Small\u2019s articles from Holland &amp; Knight are most popular:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mondaq.com\/redirection.asp?article_id=1705738&amp;company_id=23076&amp;redirectaddress=https:\/\/www.hklaw.com\/en\/insights\/media-entities\/2025\/11\/podcast-the-benefits-of-using-an-interpreter\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1705738a.jpg\" width=\"658\" height=\"380\" alt=\"1705738a.jpg\"\/><\/a><\/p>\n<p>In this episode of &#8220;The Trial Lawyer&#8217;s Handbook&#8221;&#13;<br \/>\npodcast series, litigation attorney Dan Small&#13;<br \/>\ndelves into the debate on using interpreters for witnesses in the&#13;<br \/>\ncourtroom. In some instances there is no choice: A witness who&#13;<br \/>\ncannot understand English requires an interpreter. But when&#13;<br \/>\nit&#8217;s a gray area, some lawyers argue that an interpreter&#13;<br \/>\ndiminishes the connection between the witness and the jury. Mr.&#13;<br \/>\nSmall disagrees and offers a humorous anecdote from the corruption&#13;<br \/>\ncase United States v. Wallen, which he prosecuted, to&#13;<br \/>\nsupport his pro-interpreter stance. He closes by reminding the&#13;<br \/>\nlisteners that misunderstandings often hurt your case and that&#13;<br \/>\ninterpreters help minimize them for both sides.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mondaq.com\/redirection.asp?article_id=1705738&amp;company_id=23076&amp;redirectaddress=https:\/\/www.hklaw.com\/en\/insights\/podcast-series\/the-trial-lawyers-handbook\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Listen to more episodes of The Trial Lawyer&#8217;s&#13;<br \/>\nHandbook here<\/a>.<\/p>\n<p>This podcast episode was adapted from Mr. Small&#8217;s book&#13;<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.americanbar.org\/products\/inv\/book\/437376861\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Lessons Learned from a Life on Trial: Landmark&#13;<br \/>\nCases from a Veteran Litigator and What They Can Teach Trial&#13;<br \/>\nLawyers<\/a>.<\/p>\n<p>Podcast Transcript<\/p>\n<p>Dan Small: Language is so important in any&#13;<br \/>\ntrial: the words, the inflection, how it&#8217;s said, why it&#8217;s&#13;<br \/>\nsaid, all of that. And so trial lawyers properly debate the pros&#13;<br \/>\nand cons of using interpreters for witnesses in depositions or in&#13;<br \/>\ntrial. Sometimes it&#8217;s just absolutely necessary. If the witness&#13;<br \/>\nhas little or no understanding of English, you may have no choice.&#13;<br \/>\nBut what if it&#8217;s a close call? Some lawyers prefer not to use&#13;<br \/>\ninterpreters if at all possible because it diminishes the&#13;<br \/>\nconnection between the witness and the lawyer and between the&#13;<br \/>\nwitness and the finder of fact.<\/p>\n<p>I disagree, and I learned that lesson, in part, in the Wallen&#13;<br \/>\ncorruption prosecution we&#8217;ve been talking about in prior&#13;<br \/>\nepisodes, from Domenic D&#8217;Alessandro, our witness. Domenic was&#13;<br \/>\nborn and raised in Italy. He came to this country at 17, and&#13;<br \/>\nalthough he lived here for almost 20 years, he mostly lived, worked&#13;<br \/>\nand socialized with other Italian immigrants. So although his&#13;<br \/>\nEnglish was enough that he could usually get by in business,&#13;<br \/>\nEnglish never became his native tongue. Returning to Italy and&#13;<br \/>\nliving there for several years before our case began made the&#13;<br \/>\nproblem more acute.<\/p>\n<p>Preparing for trial, Domenic resisted any suggestion that we get&#13;<br \/>\nan interpreter. He was too proud. Sitting in a United States&#13;<br \/>\ncourtroom with an American jury and others watching him made using&#13;<br \/>\nan interpreter embarrassing. I tried to convince him without&#13;<br \/>\nsuccess. So we did a mock cross-examination without an interpreter&#13;<br \/>\nto see how it would go. It didn&#8217;t. It was a mess. He answered&#13;<br \/>\nquestions he didn&#8217;t understand, answered questions that&#13;<br \/>\nhadn&#8217;t been asked, got confused and, yes, got embarrassed. When&#13;<br \/>\nit was over, he agreed to an interpreter.<\/p>\n<p>The interpreter we brought in was a lovely lady. Smart and&#13;<br \/>\ncharming; petite and almost schoolmarmish in appearance. I&#8217;m&#13;<br \/>\ntelling you, central casting for interpreters. I gave her the&#13;<br \/>\nindictment and other materials to read so she could familiarize&#13;<br \/>\nherself with the people and places in the case. She and Domenic&#13;<br \/>\nspent time with us and became fast friends, which increased his&#13;<br \/>\ncomfort level with the decision.<\/p>\n<p>At trial, she provided two important advantages. First, she&#13;<br \/>\nhelped Domenic understand what was being asked before he answered.&#13;<br \/>\nSeveral times, particularly during my direct examination, Domenic&#13;<br \/>\nwent too fast. He answered questions without using the interpreter.&#13;<br \/>\nSometimes it worked, but sometimes it was clear that he had&#13;<br \/>\nmisunderstood part of the question. Fortunately, no real harm was&#13;<br \/>\ndone, and during the breaks I kept encouraging him: &#8220;Domenic,&#13;<br \/>\nuse the interpreter. It&#8217;s OK, use the interpreter.&#8221;<\/p>\n<p>Sometimes when he ventured off on his own, the results were&#13;<br \/>\nhumorous and even endearing. One example: Among the various bribes,&#13;<br \/>\nCharm Construction bought several cars for members of the Wallen&#13;<br \/>\nfamily, including a big Buick Electra for Frank Wallen&#8217;s&#13;<br \/>\nmother. In his testimony, I asked Domenic why he bought the car,&#13;<br \/>\nknowing that the answer was, well, because Frank Wallen had told&#13;<br \/>\nhim to in exchange for more contracts. But Domenic waved off the&#13;<br \/>\ninterpreter and misunderstood the question.<\/p>\n<p>So with descriptive gestures, he replied, &#8220;She big&#13;<br \/>\nwoman,&#8221; \u2014 forgive me for the accent \u2014 &#8220;She&#13;<br \/>\nbig woman,&#8221; with his arms out wide, &#8220;drive little s**t&#13;<br \/>\nbox car,&#8221; putting his hands close together. The jury burst out&#13;<br \/>\nlaughing. I asked the question again a little more pointedly and&#13;<br \/>\ngot the right answer, so all was well. But it was a good indication&#13;<br \/>\nof why interpreters are important, particularly for those subtle&#13;<br \/>\ndistinctions that can make or break your case.<\/p>\n<p>Second, particularly on cross-examination, the interpreter gave&#13;<br \/>\nDomenic time and protection. On cross-examination, defense counsel&#13;<br \/>\nasked questions aggressively and rapidly, trying to get some&#13;<br \/>\nmomentum going. Domenic&#8217;s English was neither aggressive nor&#13;<br \/>\nrapid. He would have been lost. Although the lawyer&#8217;s outrage&#13;<br \/>\nwas aimed at Domenic, the questions went first to this demure,&#13;<br \/>\npetite woman. She would politely listen, then turn to Dominic, have&#13;<br \/>\na back-and-forth conversation in Italian, then turn back to the&#13;<br \/>\nlawyer and give a polite, simple answer.<\/p>\n<p>Sometimes the conversation between the interpreter and Domenic&#13;<br \/>\nwas long, but the answer was short. The lawyer would ask a&#13;<br \/>\nquestion, the interpreter would turn to Domenic and have a long&#13;<br \/>\nback and forth, and then turn back to lawyer and say,&#13;<br \/>\n&#8220;No.&#8221; Defense counsel complained to the judge \u2014&#13;<br \/>\nclearly, Domenic had said more than that \u2014 but the&#13;<br \/>\ninterpreter replied that interpreting the questions properly&#13;<br \/>\nrequired some explanation, and that was the end of that. On the key&#13;<br \/>\ngovernment witness, defense counsel had a hard time building any&#13;<br \/>\nmomentum on cross-examination. The interpreter wouldn&#8217;t let&#13;<br \/>\nthat happen.<\/p>\n<p>After that experience, I&#8217;ve always tried to encourage the&#13;<br \/>\nuse of interpreters to try to minimize misunderstandings in both&#13;<br \/>\ndirections. Obviously, it depends heavily on the quality of the&#13;<br \/>\ninterpreter, but that&#8217;s just one more piece to test out and&#13;<br \/>\nprepare for as you get ready for deposition or trial. Good&#13;<br \/>\nluck.<\/p>\n<p>The content of this article is intended to provide a general&#13;<br \/>\nguide to the subject matter. Specialist advice should be sought&#13;<br \/>\nabout your specific circumstances.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Daniel I. Small\u2019s articles from Holland &amp; Knight are most popular: In this episode of &#8220;The Trial Lawyer&#8217;s&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":59608,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[23,3,21,19,22,20,25,24],"class_list":["post-296621","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-united-states","tag-america","tag-news","tag-united-states","tag-united-states-of-america","tag-unitedstates","tag-unitedstatesofamerica","tag-us","tag-usa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=296621"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296621\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=296621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=296621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.newsbeep.com\/us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=296621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}